沈复《浮生六记》

重点词语注释：

《浮生六记》是清朝长洲人沈复著于嘉庆问几个关于文言文的问题。《浮生六记。闲情记趣》 浏览次数：866次悬赏分：100 | 解决时间：2010-10-28 21:39 | 提问者：开个饭店方十三年（1808年）的自传体散文。

浮生六记闲情记趣 浮生六记闲情记趣原文及翻译

浮生六记闲情记趣 浮生六记闲情记趣原文及翻译

浮生六记闲情记趣 浮生六记闲情记趣原文及翻译

清朝王韬的妻兄杨引传在苏州的冷摊上发现《浮生六记》的残稿，只有四卷，交给当时在上海主持申报闻尊阁的王韬，以活字板刊行于1877年。“浮生”二字典出李白诗《春夜宴从弟桃李园序》中“夫天地者，万物之逆旅也；光阴者，百代之过客也。而浮生若梦，为欢几何？”。

闲情记趣翻译

甚 ：非常

杨补凡为我们夫妇画了张载花小像，神情很像。那夜月色很好，兰花的影子投影在粉色的墙上，别有一番幽雅的情致。星澜（人名）乘着酒兴对我说：“杨补凡能为你们画像，我能为兰花绘影。”我笑着说：“花影能比得上人影不？”星澜取来宣纸铺在墙上，就照着兰花的影子，用浓淡墨描摹下来！

注：

兰影：兰花的影子（其中也可包含神韵的意思）

图：求，做，为

宝：意动用法，以……为宝，表示珍惜

相像，相似

翻译：

杨补凡为我们夫妇画载花小影，神情非常相似。这天晚上月色很美，兰花的影子爬上粉墙，别有一番幽静的景致。星澜喝醉了以后兴致勃发，说：“补凡能够为你们画肖像，我能为兰花画影子。”我笑道：“花影能像人影一般吗？”星澜就拿来素纸铺在墙上，就着兰花的影子，用墨浓浓淡淡地画上。白天再拿出来看，虽然不能成为完整的画，但是花叶疏离，别有一番月下的趣味。我的妻子芸非常宝贝这副画，我的朋友们在这幅画上也各有题诗。

兰影：兰花的影子（其中或可包含神韵的意思）

图：画，描绘

宝：意动用法，以……为宝，表示珍惜

确肖：很确切，相像，相似

是：这

浮生六记

《浮生六记`闲情记趣》是清朝长洲人沈复（字三白，号梅逸）著于嘉庆十三年（1808年）的自传体。清朝王韬的妻兄杨引传在苏州的冷摊上发现《浮生六记》的残稿，只有四卷，交给当时在上海主持申报闻尊阁的王韬，以活字板刊行于1877年。“浮生”二字典出李白诗《春夜宴从弟桃李园序》中“夫天地者，万物之逆旅也；光阴者，百代之过客也。而浮生若梦，为欢几何？”。

闻尊阁板《浮生六记》是最早的铅印板，有杨引传序和“尊闻阁王”王韬跋。杨引传序言中说“六记已缺其二”。王韬曾说少时(1847年前）曾读过这本书，可惜没有抄写副本，时，常常怀念它。王韬在1877年为尊闻阁版所写的的跋中没有说少时曾见过全本。

1936年林语堂将《浮生六记》四篇翻译成英文，分期连载于《天下》月刊。后来又出版汉英对照单行本，并作长序言。林语堂在序言中写道“芸（陈芸），我想，是文学上一个最可爱的女人。”还猜想“在苏州家藏或旧书铺一定还有一本全本”。

过后不久苏州冷摊上便来出现“全抄本”，有卷五卷六，实为后人伪作。

俞平伯曾根据《浮生六记》的前四篇作《浮生六记年表》。

《浮生六记》目录

卷一 闺房记乐

卷二 闲情记趣

卷三 坎坷记愁

卷四 浪游记快

卷五 中山记历

卷六 养生记道王韬曾由跋山涉水找到的．作者生于1763年．清代王韬曾说：“笔墨之间，缠绵哀感，一往情深。”

醉图杨补凡为余夫妇写载花小影，神情确肖。是夜月色颇佳，兰影上粉墙，别有幽致。星澜醉后兴发曰：“补凡能为君，我能为花图影。”余笑曰：“花影能如人影否？”星澜取素纸铺于墙，即就兰影，用墨浓淡图之。兰影

【原文】：

杨补凡为余夫妇写载花小影，神情确肖。是夜月色颇佳，兰影上粉墙，别有幽致，星澜醉后兴发曰：“补凡能为君，我能为花图影。”余笑曰：“花影能如人影否？”星澜取素纸铺于墙，即就兰影，用墨浓淡图之。日间取视，虽不成画，而花叶萧疏，自有月下之趣。芸甚宝之，各有题咏。

【翻译】：

杨补凡为我们夫妇画载花小影，神情非常相似。这天晚上月色很美。兰花的影子爬上粉墙，别有一番幽静的景致。星澜喝醉了以后兴致勃发，说：“补凡能够为你们画肖像，我能为兰花画影子。”我笑道：“花影能像人影一般吗？”星澜就拿来素纸铺在墙上，就着兰花的影子，用墨浓浓淡淡地画上。白天再拿出来看，虽然不能成为完整的画，但是花叶疏离，别有一番月下的趣味。我的妻子芸非常宝贝这副画，我的朋友们在这幅画上也各有题诗。

《浮生六记·闲情记趣》的这一章主要写了一件什么事？

版本

文章的主要内容等到他们长大，爱花成癣最喜欢的剪刀盆景。认识兰坡（我认为这个人的名字）开始熟练的修剪，园艺，理解嫁接花堆石坝。属的兰花最花特殊的魅力，因为它的香味。花时，可以记入蓝坡（地名）的书没有他快了，捐出干净的根可以记入的书，我珍惜我的荷兰叶苏珊·兰（兰花）壶肩平新宽花瓣与花瓣略异常（这里是意译），我出门时，云（也许名），亲自给它浇水，相对郁郁葱葱的马赛克。不到两年的时间里，有一天突然枯萎了，连根拔起来看，白色玉和兰芽充满活力的，开始不理解，认为这是无法利用，深深叹了口气。有人想通过这事以后，我给了他，我不给用开水浇了自那时以来，发誓不再生长兰花（花）几乎杜鹃，虽然没有香味，但很好看，是一个长期的时间玩。剪切种植，其他盆景韵（现在可以肯定的是这个人的名字）。可惜叶子（这里是文本，合并的翻译），不能承受较大的剪切，因此它是很难树（即，更长一点）。是作者的妻子向作者介绍画中的虫草技法，作者依然模仿这种方法作画。

文言文，浮生六记、闲情记趣，帮忙翻译

我回想（自己）年幼的时候，能睁大眼睛直视太阳，连最细微的事物也能看得一清二楚，遇到细小的事物，一定仔细观察它的纹理，所以时常能够感受到超出事物本身的乐趣。 夏天蚊子发出雷鸣般的声音，我把它们比作群鹤在空中飞舞，我心里这样想，那成千上百只的蚊子，果然都变成鹤了。我昂着头看它们（蚊子），脖子因此变得僵硬了。我又把蚊子留在帐子里，慢慢地把烟喷向它们，让它们冲着烟雾边飞边叫，形成了青云白鹤的景色，在我来看，它们果真就像鹤一样在云端鸣叫，我为此高兴得拍手叫好。 我常常在土墙高低不平的地方、花台上杂草丛生的地方，蹲下身体，使身子和花台一样高；聚精会神地看，把杂草当作树林，把虫子和蚂蚁当作野兽，把土块碎石凸起的地方当作山丘，把凹下去的地方当成沟壑，我的精神融入其中，心里感到愉快而满足。 有一天，我看见两只虫在草间争斗，便蹲下来看它们，看得兴致正浓时，突然有个体形庞大的家伙以拔倒山压倒树的气势冲过来，原来是一只癞，它舌头一吐，两只小虫就全被它吞到肚子里去了。（当时）我年纪还小，正看得出神,不禁哇的一声惊叫出来，等我神志恢复时，捉住癞，用鞭子打了它几十下，把它赶到别的院子里去了。

网页 贴吧 知道 MP3 视频 百科 文库 帮助 | 设置

百度知道 >希望能帮上你 教育/科学 > 学习帮助

苏城有南园、北园三处，菜花黄时，苦无酒家小饮。携盒而往，对花冷饮，殊无意昧。或议就近觅饮者，或议看花归饮者，终不如对花热饮为快。众议末定。芸笑曰：“明日但各出杖头钱，我自担炉火来。”众笑曰：“诺。”众去，余问曰：“卿果自往乎？”芸曰：“非也，妾见市中卖馄饨者，其担锅、灶无不备，盍雇之而往？妾先烹调端整，到彼处再一下锅，茶酒两便。”余曰：“酒菜固便矣，茶乏烹具。”芸曰：“携一砂罐去，以铁叉串串罐柄，去其锅，悬于行灶中，加柴火煎茶，不亦便乎？确肖：很确切，”余鼓掌称善。街头有鲍姓者，卖馄饨为业，以百钱雇其担，约以明日午后，鲍欣然允议。明日看花者至，余告以故，众咸叹服。饭后同往，并带席垫至南园，择柳阴下团坐。先烹茗，饮毕，然后暖酒烹肴。是时风和日丽，遍地黄金，青衫红袖，越阡度陌，蝶蜂乱飞，令人不饮自醉。既而酒肴俱熟，坐地大嚼，担者颇不俗，拉与同饮。游人见之莫不羡为奇想。杯盘狼籍，各已陶然，或坐或卧，或歌或啸。红日将颓，余思粥，但者即为买米煮之，果腹而归。芸曰：“今日之游乐乎？”众曰：“非夫人之力不及此。”大笑而散。

《浮生六记 闲情记趣》 及长，爱花成癣，喜剪盆树。识张兰坡，........从此誓不植兰。 的翻译

肖：相似年纪大了再去回想这件事，两个小虫之所以相斗，大概是图奸不从。古话说“奸近杀”，虫大概也如此吧。小时爱干这些事，卵被蚯蚓哈气（吴地俗语称阳物为卵），肿得出不来。女佣捉只鸭子，撑开鸭嘴哈气，一失手，鸭子摇着颈脖做出吞噬的样子，我惊骇大哭，一时传为笑柄。这都是童年时候的闲情。,相像

关于《浮生六记·闲情记趣》的翻译问题~拜托了！！

原文：杨补凡为余夫妇写载花小影，神情确肖。是夜月色颇佳，兰影上粉墙，别有幽致，星澜醉后兴发曰：“补凡能为君，我能为本文记叙了作者和妻子装饰花瓶之事,表现了夫妻之间自得其乐的家庭生活.(你初一吗?这是我初一做过的一篇文章)花图影。”余笑曰：“花影能如人影否？”星澜取素纸铺于墙，即就兰影，用墨浓淡图之。日间取视，虽不成画，而花叶萧疏，自有月下之趣。芸甚宝之，各有题咏。

：“年长思之，二虫之斗，盖图奸不从也，古语云“奸近杀”，虫亦然耶？贪此生涯，卵为蚯蚓所哈（吴俗称阳曰卵），肿不能便，捉鸭开口哈之，婢妪偶释手，鸭颠其颈作吞噬状，惊而大哭，传为语柄。此皆幼时闲情也。”

浮生六记·闲情记趣，杨补凡为余夫妇写载花小影，神情确肖。······各有咏题译文

确：准确

杨补凡为我们夫妇画了张载花小像，神情很像。那夜月色很好，兰花的影子投影在粉色的墙上，别有一番幽雅的情致。星澜（人名）乘着酒兴对我说：“杨补凡能为你们画像，我能为兰花绘影。”我笑着说：“花影能比得上人影不？”星澜取来宣纸铺在墙上，影：影子就照着兰花的影子，用浓淡墨描摹下来！

杨补凡为我夫妇花有花景的、惟妙惟肖。这晚月色很好，兰花的影子映在了墙上，别有幽致。星澜醉后兴致大发，说：“补凡能为你画像，我能为花画影子。”我笑着说：“兰花的影子能和人的影子一样好画吗？”星澜立即取出白纸铺在墙上，趁着兰花的影子，用或浓或淡的墨画了出来。第二天白天拿出来观看，虽不成画，但花叶错落有致，自有月下的美景。妻子很珍惜，再画上题了首诗。

杨补凡为我们夫妇画栽花小像，神情非常相似。这天晚上月色很美。兰花的影子爬上粉墙，别有一番幽静的景致。星澜喝醉了以后兴致勃发，说：“补凡能够为你们画肖像，我能为兰花画影子。”我笑道：“花影能像人影一般吗？”星澜就拿来素纸铺在墙上，就着兰花的影子，用墨浓浓淡淡地画上。白天再拿出来看，虽然不能成为完整的画，但是花叶疏离，别有一番月下的趣味。我的妻子芸非常宝贝这副画，我的朋友们在这幅画上也各有题诗。

杨补凡为我们夫妇画了张载花小像，神情很像。那夜月色很好，兰花的影子投影在粉色的墙上，别有一番幽雅的情致。星澜（人名）乘着酒兴对我说：“杨补凡能为你们画像，我能为兰花绘影。”我笑着说：“花影能比得上人影不？”星澜取来宣纸铺在墙上，就照着兰花的影子，用浓淡墨描摹下来！

杨补凡为我们夫妇画栽花小像，神情非常相似。这天晚上月色很美。兰花的影子爬上粉墙，别有一番幽静的景致。星澜喝醉了以后兴致勃发，说：“补凡能够为你们画肖像，我能为兰花画影子。”我笑道：“花影能像人影一般吗？”星澜就拿来素纸铺在墙上，就着兰花的影子，用墨浓浓淡淡地画上。白天再拿出来看，虽然不能成为完整的画，但是花叶疏离，别有一番月下的趣味。我的妻子芸非常宝贝这副画，我的朋友们在这幅画上也各有题诗。

浮生六记.闲情记趣解释

翻译

杨补凡为我们夫妇画栽花小像，神情非常相似。这天晚上月色很美。兰花的影子爬上粉墙，别就：靠近有一番幽静的景致。星澜喝醉了以后兴致勃发，说：“补凡能够为你们画肖像，我能为兰花画影子。”我笑道：“花影能像人影一般吗？”星澜就拿来素纸铺在墙上，就着兰花的影子，用墨浓浓淡淡地画上。白天再拿出来看，虽然不能成为完整的画，但是花叶疏离，别有一番月下的趣味。我的妻子芸非常宝贝这幅画，我的朋友们在这幅画上也各有题诗。